Текст и фото – Здена Мала, директор учебного центра Кристалл
В конце зимнего семестра всегда проводится экзамен по чешскому языку на уровне В1, который проходит во всех центрах UJOP одновременно. Экзамен подготавливается исследовательским центром тестирования UJOP (http://ujop.cuni.cz/ru/centres/issledovatelskijj-centr-testirovanija) и методиками отдельных центров. Экзамен соответствует требованиям Общеевропейского стандарта владения ин. языком на уровни В1. Экзамен раздается и проверяется учителями центров, при этом преподаватели не смеют проверять работы учеников из своих групп. Некоторые части теста оцениваются при помощи компьютерной программы Remark Office.
Письменная часть прошла в пятницу 20.1., устная часть в среду 25.1. и четверг 26.1.
Письменная часть состоит из чтения, грамматическо-лексической части, аудирования и письма. Как бывает каждый год, лучшие результаты студенты проявляют в пассивных умениях, т.е. аудирование и чтение; результаты, в так называемых, продуктивных – письмо и устная часть – хуже. В грамматичско-лексической часть, как обычно, результаты хуже всего.
Студенты этого года была удивлены низкими результатами устной части. Эта часть экзамена длится около 10 минут: один экзаменатор задает вопросы, второй – слушает и оценивает ответы. Экзаменатор задает вопросы на различные темы, студент должен самостоятельно говорить на данную тему. Оценивается не только логичность ответа, но и правильность, связность, а так же произношение. На устной части на уровни В2 оценивание будет еще строже. Студентам кажется, что в Праге они спокойно договорятся на смеси русского и чешских языков. Да, договорятся. Но на экзамене они должны показать знания чешского языка. В связи с этим, огромную роль играет произношение окончаний существительных и глаголов. Устная часть записывается на диктофон, в случаи повторной проверки.
Все учителя проходят несколько обучений перед экзаменом, на которых объясняется, как проводить экзамен, как задавать вопросы и на основе каких критерий оценивать письменную и устные части. Таким образом, оценивание во всех центрах должно быть одинаково.
| Чтение | Грамматика | Аудирование | Письмо | Устная речь | Итого | оценка |
| 85,86% | 78,70% | 96,84% | 78,29% | 79,36% | 83,52% | 1,96 |
От студентов требовалось не только показать уровень знаний чешского языка, но и придти вовремя, предъявить документы и правильно заполнить экзаменационные бланки. Конечно, это непростое дело, в связи с чем некоторые студенты совершили ошибки по невнимательности. Для дальнейшего обучения это, конечно, необходимо – уметь справляться со стрессом и недостатком времени.
Формат экзамена уже несколько лет одинаковый, поэтому мы можем сравнить успешность студентов разных годов.
| Год | 2012/2013 | 2013/2014 | 2014/2015 | 2015/2016 | 2016/2017 |
| Средняя оценка | 2,03 | 2,04 | 1,94 | 1,82 | 1,96 |
Результаты экзамена должны были показать студентам, где именно у них пробелы и на что требует большего внимания. Выпускной экзамен на уровень В2 будет гораздо сложнее. На экзамене провалилось 13,6% студентов (включая двух студентов, не явившихся на устную часть). В дальнейшем у студентов могут возникнуть большие проблемы, т.к. условием для бесплатного обучения в чешском ВУЗе является знание чешского языка на уровни В2.