Текст – Здена Мала, перевод – Kирилл Березовский, фото – ÚJOP Krystal
Не секрет, что на занятиях по чешскому языку в нашем учебном центре мы используем учебник с методически точным названием «Шаг за шагом» (Krok za krokem), части 1 и 2.
И вот в первый день февраля у студентов «Кристалла» появилась возможность очно пообщаться с авторами этих замечательных учебников: Лида Хола (Lída Holá) и Павла Боржилова (Pavla Bořilová) пришли к нам и более часа беседовали со студентами.
В начале встречи они рассказали о себе и поведали о том, как родилась идея создать собственный учебник чешского языка для иностранцев. Пани Лида Хола изучала английский и русский языки и некоторое время работала переводчиком. Потом она начала преподавать английский язык в языковых школах и по счастливой случайности получила предложение обучать чешскому языку англоговорящих студентов. Это было еще в то время, когда на полках книжных магазинов едва можно было отыскать учебник чешского языка, а методы преподавания еще не были разработаны на достаточном уровне, поэтому пани Лида Хола решила создать собственный учебник. Так появилось на свет ее первое произведение – учебник Czech Step by Step, а спустя некоторое время – New Czech Step by Step, и затем, наконец, – Krok za krokem 1 и 2. Над последними двумя она работала в соавторстве с Павлой Боржиловой. Кроме них также были созданы Czech express 1 и 2, которые позднее были переработаны в Čeština expres 1, 2 и 3. К слову, все учебники были выпущены издательством Akropolis, которое также выпускало специальную адаптированную прозу (Малостранские рассказы, Пражские повести и др.).
Более подробную информации об учебниках вы можете найти здесь:
http://www.czechstepbystep.cz/publikace/publikace.html. В разделе http://www.czechonlinetutor.com/cz/cesky-online/cesky-krok-za-krokem-2 вы найдете интерактивные упражнения к учебнику «Чешский шаг за шагом 2» (Česky krok za krokem 2).
Особый интерес представляли некоторые экономические аспекты подобного предприятия. Так, во время встречи студенты не без толики удивления узнали, что издание одной части учебника, которая традиционно включает текстовую часть, аудиозаписи, разнообразные картинки, фотографии и другие графические материалы, стоит примерно 800 000 крон. Конечно, чешский язык по сравнению с английским или испанским не настолько популярен, и срок окупаемости инвестиций в этом случае чрезвычайно велик. Однако учебник Лиды Холы без всяких скидок можно назвать бестселлером – это самый продаваемый учебник чешского языка, с которым работают преподаватели во всем мире.
Разумеется, из-за такого небольшого, ограниченного рынка не существует возможности издавать отдельные учебники для носителей разных языков или представителей различных языковых групп, для студентов, изучающих язык в Чехии или в других странах. Бесспорно, в этом случае учебник должен быть универсальным для всех студентов. И здесь на помощь приходят специальные дополнения к учебнику, адресованные носителю конкретного языка! Они не только объясняют материал на разных языках, например, на английском, немецком или русском, но также учитывают особенности языка студента. Так, нет никакой нужды объяснять значения падежей славяноговорящим ученикам, однако для носителей английского более подробное описание падежей представляется первостепенным для понимания устройства языка и его грамматической структуры.
Хотелось бы также отметить, что учителям доступны специальные инструкции в интернете, в которых подробно описаны конкретные рекомендации по преподаванию чешского, а также дополнительные материалы для эффективного обучения. Мы хотим поблагодарить авторов великолепных учебников, которые делают освоение чешского языка эффективным, приятным и понятным. Скажем им спасибо за учебники, за встречу и пожелаем успехов в дальнейшей деятельности.