Текст – Кирилл Березовский, фото – Thinkstock
Итак, друзья, вы уже приехали и прошли первый период адаптации в чужой стране, который называется «культурный шок». Сейчас вы уже организовали быт, разобрались в своем графике, сориентировались в Праге и спокойно, ритмизировано посещаете занятия.
Разумеется, список ваших актуальных целей возглавляет желание поскорее освоить чешский язык.
Ниже для вас представлено 10 рекомендаций по ускорению этого увлекательного процесса:
1. Учите только то, что значительно отличается от русского. Похожие слова и грамматические конструкции запомнятся интуитивно.
2. Планируйте. Например, лексический минимум для уровня B2 составляет примерно 4000 слов. Это значит, что при 200 днях обучения вам необходимо учить по 20 слов в день. Старайтесь изучать лексику в контексте: узнали новое слово, сразу придумали с ним предложение и повторили его по крайней мере 10 раз. Особое внимание при изучении новых слов обращайте на долгие гласные, сразу запоминая, где они находятся. Как показывает практика, чарки и правильное произношение долгих является одной из основных проблем для всех, кто изучает чешский.
3. Находите закономерности. Например, в форме единственного числа окончания датива практически полностью повторяют окончания локала, а русскоязычным окончаниям -ей или -ю чаще всего соответствует чешское -í (полицией – policií, радостью, радостей – radostí, radostí).
4. Читайте книги по специальности уже со второго месяца. Здесь также понадобится планирование: составьте примерный список книг, делите на количество дней, и вы получите график чтения. Чтение – самый продуктивный способ развития языковых навыков; читайте про себя, вслух, разными голосами, если станет скучно.
5. Делайте в рабочей тетраде больше, чем задает преподаватель. И не ограничивайтесь простым формальным выполнением упражнения. Вы должны вдумываться в него, прочитывать много раз, повторять с закрытыми глазами, вспоминать перед сном и т.д.
6. Используйте программу для мобильных устройств Vocabulary Trainer, которая будет надоедать вам постоянным повторением одних и тех же слов с их переводом на ваш родной язык (языков там и правда много, русский в их числе). В этой же программе есть ссылки на чешские радиостанции, которые имеет смысл включать уже через пару недель обучения и начать слушать и понимать беглую чешскую речь.
7. Ведите словарик и какой-нибудь блокнот с языковыми заметками. Услышали что-нибудь новое и любопытное – записали в заметки. Можно использовать заметки в смартфоне. А слова можно учить с помощью самодельных карточек. На карточке должно быть слово и контекст (2 и более). Затем карточки распределяются по трем колодам: известные слова; часто забываемые слова; неизвестные слова. Задача при этом – постепенно переместить все карточки в «известные слова».
8. Разговаривайте сами с собой на чешском. Пока у вас нет чешских друзей, это единственный способ тренировать устную речь и языковое мышление.
9. Сами анализируйте свое языковое развитие и отыскивайте пробелы. Например, вы чувствуете, что не можете бегло говорить из-за того, что плохо склоняете местоимения. Значит, посвятите какое-то время бесконечному склонению местоимений.
10. Делайте паузы в изучении языка. Нужно заниматься много, но необходимо также отвлекаться и отдыхать от бесконечного потока информации и тренировок. В это время информация укладывается, усваивается и открываются новые каналы для получения следующих знаний. Правильная организация отдыха – залог успешного обучения и работы.